Hjemmeeksamen-blogging

Jeg analyserer og skriver, analyserer og skriver, analyserer og skriver, men nå nærmer jeg meg slutten på eksamensoppgaven i engelsk litteratur! En kveld jeg unnet meg en liten pause (som jo er godt for både kropp og øyne etter en hel dag foran pc'en) monterte jeg ferdig noen luer jeg hadde liggende. Mønsteret heter luefryd, og her er lenke til Ravelry-mønsteret mitt.

Minstesnuppa og "Blådukka" er modeller, men luene skal sendes bort. Får likevel håpe at det er en stund til det er bruk for luer igjen...

I'm writing my home exam in English literature, and I'm nearly finished! Most days have been spent almost entirely in front of the computer lately, but I pampered myself with a small break one evening. Two Obley hats were waiting to be assembled, and that was a nice relaxation :-)

Bud om vår!!

Våren har kommet med blomstrende bed, og selv om det er en tid med tett nese og nysing, blir jeg veldig glad for disse fargeklattene rundt huset :-) Under ser dere noen eksempler på Guds fantastiske skaperverk!!

Even though I'm allergic, the blooming flowers in the spring makes me happy :-) Just publishing some of the beautiful creations of God, as they are found in my garden!

Kaker til 17.mai

4.klasse-foreldrene arrangerer 17.mai på barneskolen, så da må vi stille med fire kaker fra hver elev. Selv uten baking har man vel som regel nok å gjøre til denne dagen, så pynten fikk bli som den ble. En kake er til og med uten pynt, og det er jo godt gjort til å være meg ;-)

Ananas- og bananmuffinsene er pyntet med osteglasur og pyntet i flaggfargene. Jeg så på et glass med blått strøssel på butikken i dag til 99kr, men fant ut at det var like greit å lage selv. Helt gratis :-) Ha perlesukker i en pose, tilsett noen dråper blå konditorfarge, og bland inn.

Appelsinfromasj på nøttebunn pyntet med jordbærsaus, friske jordbær og sommerfugler av lys kokesjokolade.

Og tilslutt fromasjkake med fruktblanding, dekorert med smeltet sjokolade og frukt. Kakene skal leveres ferdig oppdelt, og denne kaka er litt "skjelven", så den får stå i formen enn så lenge ;-)

Parents of the 4th graders are arranging our local school's reception on the Constitution Day tomorrow, and all pupils are to bring 4 cakes each. I've made one plain cake, while the decoration on the other 3 are relatively simple.

Flaggbrikker

Jeg var oppråd for litt kjappe prosjekter forrige uke, og med resteheklegarn ble disse brikkene i flaggfargene til. Hipp hipp hurraaaaaaaaa for 17.mai! :-)

I was in need of fast projects last week, and using my surplus of crocheting yarn resulted in these doilies in the colours of the Norwegian flag. Hooray for our Constitution Day on 17 May!

Kake til konfirmasjonsfeiring

Idag feires en av konfirmasjonene som ble holdt i forsamlingen for to uker siden, og på afrikansk vis inviteres hele forsamlingen til matfellesskap. Alle tar med litt, og jeg har med kake :-) Samme bunn og fyll som RBK-kaken, bare anderledes dekorert: en blå sirkel med preging av diamantmønster, små hvite blomster som rand rundt, sjokoladesommerfugl midt på. Og dårlig midtstilt tekst... :-)

Our whole church is invited to celebrate one of the confirmations held two weeks ago, all according to proper African manner. Everyone brings a little something, and I've made a cake :-) The inside of it is the same as the RBK-cake, it's just differently decorated: a blue circle with pressed diamond pattern, white flowers surrounding it, chocolate butterfly in the middle. And badly centered text... :-)

Blondegardin-genser

Jeg har lenge tenkt at jeg skulle fått tak i en hvit fingenser til minstesnuppa til å ha under sommerkjoler mm. Da jeg fant en billig blondegardin på Gjenbrukstorget, ble jeg inspirert til å sy en selv :-) Mønsteret ble tegnet av fra en genser i riktig størrelse.

Synes dette var en en av de bedre blondestoffene jeg har sett på gamle gardiner, og er egentlig ganske godt fornøyd med resultatet også :-) I kveld ble genseren brukt for første gang i bursdagsselskap.

A nice top to wear with a summer dress is something I've been thinking about buying for my youngest princess. Discovering a beautiful lace curtain at the re-use store some days ago inspired me to sew one myself :-) Pattern was drawn from a sweater in the right size, and I admit I'm actually pretty pleased with the result :-)

I luesiget...

Mens jeg først var i gang med luemønsteret, sydde jeg tre luer til mens ungene var på skolen idag. To er sydd i likt glitrestoff som forrige innlegg, men i to ulike farger. De legges til side til julemessa.

Den rosa lua med sommerfuglmotiv er sydd av en pysjamasbukse som minstesnuppa har vokst ut av :-) Eieren av buksa blir eieren av lua :-)

Three more cotton hats, sewed today as the kids were at school. Two in the same glittering fabric as the hat in the previous post, only in two different colours.
 
My youngest daughter has grown out of one of her cotton pj pants, and I turned it into a hat today. The old pant owner is the new hat owner :-)

Sydd lue i strikket stoff

Når mannen er borte danser husmora på syrommet! Husbonden er ei uke i Sør-Korea i forbindelse med jobben, men Mr. Bernina holder meg gjerne med selskap :-)
Jeg har hatt opprydning i lueskuffene for å legge vekk varme hodeplagg fra vinteren, og da fant jeg ut at minstesnuppa manglet bomullsluer. I går kveld tok jeg fram et strikket stoff med sølvtråder fra Stoff&Stil og sydde ei lue med grått jerseystoff som fõr.

My husband went to South Korea on a business trip for a week, but Mr Bernina doesn't mind keeping me company! Having discovered that my youngest princess needed cotton hats for the spring, I sewed one of a nice silverlined knitted fabric yesterday evening. Grey jersey works well as an underlining, both for stability as well as warmth.

Ugleforkle

1.klasse skal bake boller idag, og i går oppdaget vi at barneforkledet var ødelagt. Ok da, vi kunne lett reparert det, men snuppa ville helst hatt et rosa eller lilla et :-) Med uglestoff fra Jysk (5 meters pakker, så du skal ikke se vekk i fra at det blir endel andre prosjekter i samme stoff framover...) og skråbånd som jeg hadde liggende, var det jo egentlig et forholdsvis raskt prosjekt :-) Fornøyd jente som tok det med til skolen idag, iallefall!

The first graders are baking today, and when we took out our kids' apron yesterday, it was damaged. Even though it was reparable, I chose to sew a new one for my pink- and purple-loving princess... She went to school really pleased with her owls this morning :-)

Lysmansjetter til 17.mai

Barneklubb i går igjen :-) Ettersom det nærmer seg nasjonaldag, laget barna lysmansjetter med filt og treperler i nasjonalfargene.
 

We'll celebrate our Constitution Day in Norway next week, and the kids at the Children's club yesterday made candle cuffs in the national colours red, white and blue. Materials used were felt, wooden beads and elastic thread.

Redesignkjoler og overdel i størrelse 6 år

To kjoler i størrelse 6 år er ferdigmontert (dvs itredd strikk...) og klare for salg på julemessa i november. Tidlig ute, ja :-) Den rødorange kjolen under har skjørt av en gardin og ermer i restestoff av trykt bomull.

 

 Den grønne kjolen har også skjørtedel av en gammel gardin mens ermene er av sengetøy :-)

Overdelen på bildet nedenfor er sydd i ny velur fra Stoff&Stil, mens ermene er fra et bomullsskjørt...

Redesign dresses for 6 year old girls ready for sale at the Christmas fair in November :-)

Batikkblondegenser :-)

Sist jeg var på Stoff&Stil kjøpte jeg med en billigrest av et grønt blondestoff i batikkmønster. I går sydde jeg en genser til eldstesnuppa av litt av stoffet. Den er til "utenpåbruk", altså for å ha over en annen genser eller singlet.

On my last visit to the fabric store, I bought some cheap lace fabric with batik pattern, and some of it was turned into a sweater for my oldest sweetie yesterday. Since it's partly transparent, it's supposed to be worn on top of another sweater or tank top.

Strikketøyveske

Hva gir man i gave til en 84-åring som har alt? Jo, mormor er en racerstrikker som har strikketøyet sitt i papirposer, så jeg tenkte at en strikkeveske kanskje kunne passe bra. Den er sydd i kraftig trykt bomull fra Stoff&Stil og lys bomull som fór. På innsiden sydde jeg en lomme med plass til strikkepinner o.l. Før innpakking fylte jeg vesken med forbruksvarer som jeg vet hun bruker :-)

My grandmother just turned 84, and since she has everything she needs, it's always hard to find a proper gift. She knits a lot, and she keeps her projects and yarns in paper bags, so I sewed a knitting bag for her :-) Before wrapping it, I stashed it with consumables that I know she likes :-)

RBK-kake

 I dag er det konfirmasjon i forsamlingen vår, og jeg har laget kake til en av konfirmantene. Bunnen består av luftige sjokoladebunner og fyll av smaksrik jordbærmousse.

 Kaken ble dekt med et marsipanlokk, og deretter smurte jeg over smeltet sjokolade (lik blanding av lys og mørk kokesjokolade). En enkel RBK-logo i farget marsipan er pynt. Jeg var fristet til å hive på noen roser også, men fant ut at det "enkle er ofte det beste" :-)

Today is Confirmation Day in our congregation, and I've baked and decorated a cake for one of the youths. It's an airy chocolate cake layered with tasty strawberry mousse. I covered it with marzipan and then spred meltet chocolate over it. The simple decoration is the logo of our county's football heroes :-)

Flere papillonskjerf

Den lokale garnbutikken har sluttet å selge Papillongarn, men det selges fortsatt på Jens Hoff i Trondheim :-) Kjøpte med meg noen nøster en gang jeg var i byen. Dette er lettvint strikking, og resultatet egner seg både som gave og julemesseprodukt :-)
 

The local yarn store has stopped selling Papillon yarn, but I found it in Trondheim. These ruffled scarfs are great both as gifts and as products for the Christmas fair :-)

Zoo-kjole

 Mamma hadde dette festlige dyrestoffet liggende, og det har blitt en kjole i 2-årsstørrelse som vil selges på julemessa :-) Bakstoff er brun speilfløyel og ermer er turkis bomull.

I found this animal print in one of my mum's many fabric boxes, and it's turned into a dress for a 2 year old. It will be for sale at the Christmas fair in November :-)

Bursdagskjoler

I april fyller har seks personer i den nærmeste familie bursdag i løpet av ni dager! I dag har vi feiret fire av dem. Min storesøster fikk en sommerlig kjole i gave. Skjørtedelen er i beige velur, overdelen i beige trykt bomull med hvite blomster, og ermer og dekorhjerte i hvit blonde. Fasongen er den samme som alle de andre kjolene jeg har sydd den siste tiden, og de ser ganske kjedelige ut på kleshenger - den er mye finere på :-)


















Ei niesesnuppe ble fire år i dag, og hun fikk en sommerkjole i samme beige velur som kjolen ovenfor, men ermer og dekorhjerte er i rosablomstrete Tilda-stoff fra Panduro.


















Plutselig sydde jeg visst en jenteveske av samme Tilda-stoff også, og et lysere Tilda-stoff er fõr.












A total of six family members have birthdays within nine days of April, and we celebrated four of them today. I had sewn an estival dress for both my sister and my niece, and a girly bag in matching fabric accessorized the latter one.

Familieforøkelse

Familien vår har blitt utvidet med to småttiser: Gulli og Nøste, to skjønne kaninunger :-)


















Over er Nøste i eldstesnuppas trygge favn under bilturen hjem i går da vi hentet dem. Og under koser prinsen med Gulli og prinsessa med Nøste før de tok bussen til skola i morges. VELDIG stor stas, får håpe det varer...














Our family has been expanded with two adorable ones: the rabbit babies Nøste and Gulli. The kids are enchanted with them, let's hope it lasts...

Flere kjoler

Hvis jeg setter meg ned ved symaskinen for tida, går det for det meste i kjoler, enten bestilling eller til julemessa i november.


















Denne røde kjolen med skjørtedel i rød lin og ermer i småblomstrete bomullsstoff er solgt.


















Disse to kjolene hadde jeg sydd til julemessa. Foruten hjertedekoren er de indentiske. Den ene ble visst plutselig solgt, i stedet for denne kjolen :-) Den sjøgrønne (str M) er dermed til salgs, evt leveres den også til julemessa.

For å gi et lite inntrykk av hvordan kjolen sitter på kroppen - og ikke bare hvordan den tar seg ut på en kleshenger - får bildet av en hodeløs kjolekunde illustrere:


















I'm sewing dresses, dresses, dresses and yet more dresses. The red linnen one and one of the blue ones are sold, but I'm sewing for the Christmas fair in November also :-)

Div. maleprosjekter

De siste ukene før påske hadde jeg flere maleprosjekt på gang, enten med kost eller spray. Disse messingstakene kjøpte jeg på et loppemarked, og de ble sprayet med sølvmaling.













Lysestakene hadde opprinnelig elektrisk lys. Da ledningene ble fjernet, sto fortsatt ledningfestet igjen oppi skåla, slik at det var vanskelig å sette oppi kronelys. Løsningen ble å feste på små glasskolber, slik at de ble passende til telys. Både glasskolbene og silikonlimet hadde jeg fra før.


















Jeg fant ut at jeg ønsket meg et speil over kjøpmannsdisken, og jeg lette i flere butikker uten å finne noen passende. På IKEA hadde de et jeg likte, bare i gullfarge, så det ble også sprayet med sølvmaling :-)


















Vasen under har jeg IKKE malt, men måtte bare vise den fram likevel. Det er en glasert keramikkvase som jeg kjøpte for 10 kr på en Gjenbruksbutikk på Jæren i vinterferien - såkallt "gladkjøp" :-)


















Minstejenta ble litt misunnelig på eldstejenta som fikk pusset opp rommet sitt i rosafarger. Ettersom lilleprinsessa deler rom med storebror, er det ikke så greit å male veggene på det rommet rosa... Men rosa sommerfugler av veggklistremerke, en hylle fra Gjenbrukstorget som ble malt rosa, og rosa himmelgardin i tyll fra Stoff og Stil gjorde susen. Hennes egen prinsessekrok :-) Stanga som himmelgardina henger på er et bordben i lett metall fra Byggmix'en.













Vindusramma som fikk hønsenetting som bakgrunn er byttet ut med ei enkel trehylle som jeg fikk husbonden til å skru sammen for meg. Plankene er rester fra utbygget, og malingen stammer også derfra. I ene enden har jeg festet et par kroker på undersiden, og der henger et par linhjerter fra et par bloggposter tilbake. Oppå står tre lerretsbilder av barna, med hvert sitt bibelvers. De har jeg printet ut speilvendt på overføringsark til t-skjorte, strøket dem på bomullsstoff og stiftet fast på en lerretsramme.













Ellers går det mye i søm for tiden, oppdatering får komme etterhvert.

I've been painting various projects both with regular paint and spray lately. Wall candelabras in brass were turned into silver, just as the golden mirror from IKEA. My youngest princess got a pink shelf just above her bed, and a white one was just recently put up on the kitchen wall. I mostly sew these days, an update will be published as things are finished :-)